Ofen-Datenblatt · ofen.ramunecute.com/spartherm/speedy-e-n · Daten der HKI-Feuerstättendatenbank, Stand 20.10.2026 · Angaben ohne Gewähr, Prüfung durch den Bezirksschornsteinfeger bleibt maßgeblich.

Startseite › Kamineinsätze › Spartherm › Speedy E/N

Spartherm Speedy E/N: Leistung, Emissionen & technische Daten

Neuaufstellungnicht nachgewiesen
Weiterbetriebunklar
Raumgrößeca. 100–275 m²
SchornsteinØ ca. 414 mm

Der Spartherm Speedy E/N ist ein Kamineinsatz von Spartherm mit einer Nennwärmeleistung von 11 kW (2 Ausführungen in der HKI-Datenbank). Die Typprüfung nach DIN 18895 stammt aus dem Jahr 1992 (Prüfstelle: Fraunhofer Institut für Bauphysik). Zur 1. BImSchV enthält die Datenbank für dieses Modell keine Angabe.

Auf einen Blick

Darf der Spartherm Speedy E/N neu aufgestellt werden?: Nicht nachgewiesen. Zur 1. BImSchV hat die Datenbank keinen Eintrag; ohne Nachweis der Stufe 2 (Herstellerbescheinigung) darf ein Ofen in Deutschland nicht neu aufgestellt werden.
Darf ein vorhandener Spartherm Speedy E/N weiter betrieben werden?: Unklar. Details
Für welche Raumgröße?: ca. 100 m² (unsanierter Altbau) bis 275 m² (Neubau) bei 11 kW Nennwärmeleistung. Rechnung
Welcher Schornstein?: Faustwert: Innendurchmesser ca. 414 mm, wirksame Höhe mind. ca. 6 m. Abgastripel: 63 g/s · 180 °C · 11 Pa. Details
Raumluftunabhängig?: Keine Angabe in der Datenbank.
Wie hoch ist der Wirkungsgrad?: Die HKI-Datenbank nennt den Wirkungsgrad nicht als Zahl. Den gemessenen Wert nennt die Leistungserklärung des Herstellers.
Welche Brennstoffe?: Geprüft mit Holz.
Was kostet der Spartherm Speedy E/N – gibt es Erfahrungen oder Tests?: Preise, Erfahrungsberichte und Tests stehen hier nicht: Die HKI-Datenbank enthält nur geprüfte Technikdaten. Aktuelle Preise nennen Hersteller und Fachhändler; die Werte auf dieser Seite helfen, Angebote zu vergleichen (Stufe 2 und Weiterbetrieb, Raumgröße, Schornstein).

Nennwärmeleistung11 kWKamineinsatz

1. BImSchVk. A.für Holz

Prüfjahr1992DIN 18895

Abgastemperatur180 °Cbei Nennlast

Förderdruck11 Pamindestens nötig

Abgasmassenstrom63 g/sbei Nennlast

Wie schneidet der Spartherm Speedy E/N im Vergleich ab?

Verglichen mit 650 anderen Kamineinsätzen mit 10 bis 12 kW Nennwärmeleistung aus der HKI-Datenbank (je Modellfamilie ein Gerät):

Abgastemperatur 180 °C	niedriger als bei 91 % der Vergleichsgeräte. Eine niedrige Abgastemperatur heißt meist, dass mehr Wärme im Raum bleibt.
Förderdruck 11 Pa	kommt mit weniger Zug aus als 95 % der Vergleichsgeräte – das erleichtert den Anschluss an schwächere Schornsteine.
Prüfjahr 1992	jünger geprüft als 10 % der Vergleichsgeräte.

78 % der Vergleichsgeräte erfüllen Stufe 2 der 1. BImSchV.

Die HKI-Datenbank veröffentlicht für Wirkungsgrad, CO und Staub nur, ob ein Grenzwert eingehalten wird, nicht die Messwerte. Ein direkter Vergleich dieser Werte ist deshalb hier nicht möglich.

Für welche Raumgröße reicht der Spartherm Speedy E/N?

Grobe Rechnung: Nennwärmeleistung 11 kW geteilt durch den Wärmebedarf pro Quadratmeter.

Gebäude	W/m²	Fläche
Neubau / KfW-Effizienzhaus	40	ca. 275 m²
Saniertes Haus (ab ca. 1995 oder gedämmt)	70	ca. 155 m²
Unsanierter Altbau	110	ca. 100 m²

Ein zu großer Ofen läuft ständig gedrosselt, verbrennt schlechter und verrußt die Scheibe. Im Zweifel lieber die kleinere Leistung wählen. Eigene Raumgröße durchrechnen

Abgaswerte und Schornstein

Diese drei Werte (das „Abgastripel“) braucht der Schornsteinfeger für die Schornsteinberechnung nach DIN EN 13384-1:

Brennstoff	Massenstrom	Temperatur	Förderdruck
Holz	63 g/s	180 °C	11 Pa

Schornstein-Check (Faustwerte)

Abgasvolumenstrom am Ofen	ca. 292 m³/h
Innendurchmesser (bei 0,6 m/s)	ca. 414 mm
Wirksame Höhe für 11 Pa Förderdruck (inkl. Reserve)	mind. ca. 6 m
Mehrfachbelegung (mehrere Feuerstätten an einem Schornstein)	geeignet

Das ist keine Berechnung nach DIN EN 13384-1. Ob Ihr Schornstein passt, hängt von Querschnitt, Höhe, Dämmung, Verbindungsstück und weiteren angeschlossenen Feuerstätten ab. Die verbindliche Prüfung macht der Bezirksschornsteinfeger.

Unterlagen für den Schornsteinfeger: Prüfbericht Nr. P8-254/1992 (Fraunhofer Institut für Bauphysik) · Eintrag in der HKI-Datenbank

Muss ein vorhandener Spartherm Speedy E/N ausgetauscht werden?

Unklar. Die HKI-Datenbank enthält dazu keine Angabe. Nachweis ist dann eine Herstellerbescheinigung oder eine Messung durch den Schornsteinfeger.

Gilt für Deutschland (§ 26 der 1. BImSchV). Ausgenommen sind u. a. offene Kamine, Grundöfen, Herde und Backöfen unter 15 kW, vor 1950 gebaute Öfen und Öfen, die die einzige Heizung einer Wohnung sind. Fristen und Ausnahmen

Zulassungen und Emissionsnachweise

Ökodesign (EU 2015/1185)	k. A.
1. BImSchV (Deutschland)	k. A.
Art. 15a B-VG (Österreich)	k. A.
LRV (Schweiz)	k. A.
Dänemark	k. A.
Flamme Verte (Frankreich)	k. A.
DM 186 (Italien)	k. A.
Raumluftunabhängig zugelassen	k. A.
Dauerbrand	k. A.
Wassertasche / Zentralheizung	k. A.

Was die einzelnen Nachweise bedeuten, steht im Glossar.

Alle Ausführungen des Spartherm Speedy E/N

Modell	kW	Raum-kW	Abgas °C	Pa	g/s	Prüfjahr	BImSchV	RLU
Speedy E/N (Bauart A; ab 1992)	11	–	180	11	63	1992	k. A.	k. A.
Speedy E/N (Bauart A1; ab 1992)	11	–	180	11	63	1992	k. A.	k. A.

Werte oben auf der Seite beziehen sich auf: Speedy E/N (Bauart A; ab 1992).

Modell	kW	Abgas °C	Pa	BImSchV	Vergleichen
Olsberg Classico 670/450	11	–	–	k. A.	vergleichen
Olsberg Classico 744/575	11	–	–	k. A.	vergleichen
Olsberg Kalmit 11	11	–	–	k. A.	vergleichen
Olsberg Prismo 650/575	11	–	–	k. A.	vergleichen
Olsberg Prismo 770/575	11	–	–	k. A.	vergleichen
Olsberg Rundo 670/575	11	–	–	k. A.	vergleichen

Mehr von Spartherm

Arte 1Vh · Arte 1Vh 66 - A · Arte 1Vh 66 - A1 · Arte 1Vh 66 N - A · Arte 1Vh 66 N - A1 · Arte 1Vh-66 · Arte 2LRh 66 -A · Arte 2LRh 66 -A1 · Arte 2LRh 66 N - A · Arte 2LRh 66 N - A1 · Arte 2LRh-66 · Arte 3RL-100h · alle Spartherm-Modelle · Kamineinsätze 9 bis 12 kW · Kamineinsätze mit 11 kW

Quelle: HKI-Feuerstättendatenbank (Stand 20.10.2026). Angaben ohne Gewähr.